|
Hadithi
Fabeln und
Geschichten aus Tansania
Gesammelt und herausgegeben
von Birthe Kirknaes
Aus dem Swahili
von Barbara Schmid-Heidenhain
Mit Bildern der Tingatinga-Malergruppe
in Dar es Salaam
und Fotos von Jesper Kirknaes
148 Seiten, mit 31 ganzseitigen,
vierfarbigen Bildern
Format 20,5 x 20,5 cm
ISBN 978-3-00-025606-6
Berlin 2008
Preis: 25,– Euro
Die Sammlung bisher in Deutschland
unbekannter Fabeln, Geschichten und
Märchen , die in Tansania von
Generation zu Generation
weitererzählt
werden, spiegelt die vielfältige
oraleTradition
des afrikanischen Landes
wider. In Tansania ebenso wie in
anderen
afrikanischen Ländern gehört
das
Geschichtenerzählen zum
Alltag,
indem es Kindern und Jugendlichen in
spannender Weise gute
Sitten und
soziale Verhaltensweisen vermittelt. Die
Akteure sind Tiere,
wie z.B. der listige
Hase anstelle des europäischen
Reineke Fuchs, und Menschen,
die
mit
dem Nachbarn streiten, aber zuweilen
auch mit menschenfressenden
Ungeheuern, Dämonen und Geistern
kämpfen. Wenn man
beim Lesen
genau „hinhört“, geht es dabei stets um
Probleme der
Gesellschaft wie Hunger,
Korruption, Kinderlosigkeit oder um
individuelle Sorgen und Konflikte.
|
|
Vorwort 5
Mtumbwa
Mwinyimbegu
Ubungo, Dar es Salaam
Thabita und Wandema
Der Europäer und die Riesenschlange
Bwana
Kiemi
Kunduchi, Dar es Salaam
Der Hase und der Elefant
Bibi
Zakina
Kunduchi, Dar es Salaam
Die unfruchtbare Frau
Warum sich Löwen vor Menschen mit
Gewehren fürchten
Der Fischer und die Maus
Mama
Abdallah
Kunduchi, Dar es Salaam
Der Mensch ist unzufrieden –
Böse Erdbewohner
Gute Nachbarn sind wichtig
Das Chamäleon
Doa Jeupe
Der reiche und der arme König
Yosephu
Mathias
Mbweni, Dar es Salaam
Der Löwe und der Jäger
Ali
Abdallah
Kunduchi, Dar es Salaam
Gehorsam
Saidi
Ali
Wazo Hill, Dar es Salaam
Der Hase und der Bauer
Mzee
Kipojora
Kunduchi, Dar es Salaam
Der Hase und der Brunnen
Die Anzeichen des Regens sind Wolken
John
Wembah-Rashid
Nationalmuseum, Dar es Salaam
Katope
Hondohondo
Der Vogelkäfig
Masaninga
Edward
Mashiku Ntemi
Magu, Mwanza
Die Honigwasserquelle
Zepherini
Nkamba
Kahangara, Mwanza
Die drei Frauen und ihr Ehemann
Shauri Yako – Der undankbare Affe
Die Geschichte von Vater, Mutter und ihren zwei Kindern
Mikael
Majigwa
Kongolo, Mwanza
Die Geschichte von der Freundschaft
zwischen dem Hasen und dem Krokodil
Joachim
Maharagwe Ngoko
Kongolo, Mwanza
Ein misstrauisches Zusammenleben
Der Speer und der Ball
Der Hase und sein Freund Jewe
Eine andere Geschichte vom Hasen
Marko
Masalu
Nyamadoke, Mwanza
Die Liebesmedizin
Daniel
Yohana
Kongolo, Mwanza
Der mutige Bruder
Über Fabeln und Geschichten
Hadithi bedeutet in der Sprache Swahili
zugleich Fabel, Geschichte, Mythos,
Legende und Märchen
Die Swahili-Kultur im Indischen Ozean
Die Bedeutung der Fabeln im heutigen
Tansania
Die Bilder |
|
|
|
